Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Internal Ratings Based
In order not to discourage credit institutions from moving to the
Internal Ratings Based
Approach (the IRB Approach) or Advanced Measurement Approaches for calculating the capital requirements during...
Aby nie zniechęcać instytucji kredytowych do przechodzenia do stosowania metody
wewnętrznych ratingów
(metoda IRB) lub zaawansowanych metod pomiaru do obliczania wymogów kapitałowych w okresie...
In order not to discourage credit institutions from moving to the
Internal Ratings Based
Approach (the IRB Approach) or Advanced Measurement Approaches for calculating the capital requirements during the transitional period due to unreasonable and disproportionate implementation costs, it should be possible to allow credit institutions which have moved to the IRB Approach or Advanced Measurement Approaches since 1 January 2010 and which have previously calculated their capital requirements in accordance with other less sophisticated approaches, subject to supervisory approval, to use the less sophisticated approaches as the basis for the calculation of the transitional floor.
Aby nie zniechęcać instytucji kredytowych do przechodzenia do stosowania metody
wewnętrznych ratingów
(metoda IRB) lub zaawansowanych metod pomiaru do obliczania wymogów kapitałowych w okresie przejściowym w związku z wygórowanymi i nieproporcjonalnymi kosztami wdrożenia, powinno być możliwe, aby instytucje kredytowe, które zaczęły stosować metody IRB lub zaawansowane metody pomiaru od 1 stycznia 2010 r. i które wcześniej obliczyły swoje wymogi kapitałowe zgodnie z innymi mniej zaawansowanymi metodami, z zastrzeżeniem uzyskania zgody organu nadzoru, stosowały te mniej zaawansowane metody jako podstawy obliczania przejściowego dolnego limitu.
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts using the
Internal Ratings Based
Approach (the IRB Approach), negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts laid...
w przypadku instytucji obliczających kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem metodą
wewnętrznych ratingów
(metoda IRB) – kwoty ujemne będące wynikiem obliczeń kwot oczekiwanej straty, o których mowa w...
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts using the
Internal Ratings Based
Approach (the IRB Approach), negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts laid down in Articles 158 and 159;
w przypadku instytucji obliczających kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem metodą
wewnętrznych ratingów
(metoda IRB) – kwoty ujemne będące wynikiem obliczeń kwot oczekiwanej straty, o których mowa w art. 158 i 159;
More particularly, the purpose of developing draft technical standards in relation to the
Internal Ratings Based
approach, the Advanced Measurement Approach and the internal model for market risk...
W szczególności celem opracowania projektu standardów technicznych w odniesieniu do metody
ratingów wewnętrznych
, zaawansowanej metody pomiaru oraz wewnętrznych metod dotyczących ryzyka rynkowego,...
More particularly, the purpose of developing draft technical standards in relation to the
Internal Ratings Based
approach, the Advanced Measurement Approach and the internal model for market risk approach, as provided for by this Directive, should be to ensure the quality and robustness of such approaches, as well as the consistency of their review by the competent authorities.
W szczególności celem opracowania projektu standardów technicznych w odniesieniu do metody
ratingów wewnętrznych
, zaawansowanej metody pomiaru oraz wewnętrznych metod dotyczących ryzyka rynkowego, zgodnie z niniejszą dyrektywą, powinno być zapewnienie jakości i pewności takich metod, a także spójności ich przeglądów dokonywanych przez właściwe organy.
for securitisation positions that would be subject to the
Internal Ratings Based
Approach in the same institution’s non-trading book, 8 % of the risk weight under the Internal Ratings Based Approach...
w przypadku pozycji sekurytyzacyjnych, które w portfelu niehandlowym tej samej instytucji kredytowej podlegałyby metodzie wewnętrznych ratingów – 8 % wagi ryzyka obliczonej według metody wewnętrznych...
for securitisation positions that would be subject to the
Internal Ratings Based
Approach in the same institution’s non-trading book, 8 % of the risk weight under the Internal Ratings Based Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC.
w przypadku pozycji sekurytyzacyjnych, które w portfelu niehandlowym tej samej instytucji kredytowej podlegałyby metodzie wewnętrznych ratingów – 8 % wagi ryzyka obliczonej według metody wewnętrznych ratingów opisanej w części 4 załącznika IX do dyrektywy 2006/48/WE;
for securitisation positions that would be subject to the
Internal Ratings Based
Approach in the same institution's non-trading book, 8 % of the risk weight under the Internal Ratings Based Approach...
...pozycji sekurytyzacyjnych, które w portfelu bankowym tej samej instytucji podlegałyby metodzie
wewnętrznych ratingów
– 8 % wagi ryzyka obliczonej według metody wewnętrznych ratingów opisanej w ty
for securitisation positions that would be subject to the
Internal Ratings Based
Approach in the same institution's non-trading book, 8 % of the risk weight under the Internal Ratings Based Approach as set out in Title II, Chapter 5, Section 3.
w przypadku pozycji sekurytyzacyjnych, które w portfelu bankowym tej samej instytucji podlegałyby metodzie
wewnętrznych ratingów
– 8 % wagi ryzyka obliczonej według metody wewnętrznych ratingów opisanej w tytule II, rozdział 5, sekcja 3.
...Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the
Internal Ratings Based
approach in accordance with Section 3.
...metody formuły nadzorczej zgodnie z wymogami w zakresie oszacowania tych parametrów według metody
wewnętrznych ratingów
zgodnie z przepisami sekcji 3.
for an unrated position the institution may use the Supervisory Formula Method set out in Article 262 where it can produce estimates of PD, and where applicable exposure value and LGD as inputs into the Supervisory Formula Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the
Internal Ratings Based
approach in accordance with Section 3.
w odniesieniu do pozycji bez ratingu instytucja może zastosować metodę formuły nadzorczej określoną w art. 262, jeżeli może zapewnić oszacowania wartości PD oraz, w stosownych przypadkach, wartości ekspozycji i LGD jako parametry wejściowe dla metody formuły nadzorczej zgodnie z wymogami w zakresie oszacowania tych parametrów według metody
wewnętrznych ratingów
zgodnie z przepisami sekcji 3.
...Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the
Internal Ratings Based
Approach in accordance with Title II, Chapter 3.
...metody formuły nadzorczej zgodnie z wymogami w zakresie szacowania tych parametrów według metody
wewnętrznych ratingów
zgodnie z przepisami tytułu II, rozdział 3.
The Supervisory Formula Method set out in Article 262 may be used where the institution can produce estimates of PD, and where applicable exposure value and LGD as inputs into the Supervisory Formula Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the
Internal Ratings Based
Approach in accordance with Title II, Chapter 3.
Metodę formuły nadzorczej określoną w art. 262 można zastosować, jeżeli instytucja może zapewnić oszacowania wartości PD, oraz w stosownych przypadkach oszacowania wartości ekspozycji i straty z tytułu niewykonania zobowiązania (LGD) będące parametrami wejściowymi do metody formuły nadzorczej zgodnie z wymogami w zakresie szacowania tych parametrów według metody
wewnętrznych ratingów
zgodnie z przepisami tytułu II, rozdział 3.
...Based Approach in the same institution's non-trading book, 8 % of the risk weight under the
Internal Ratings Based
Approach as set out in Title II, Chapter 5, Section 3.
...bankowym tej samej instytucji podlegałyby metodzie wewnętrznych ratingów – 8 % wagi ryzyka
obliczonej
według metody wewnętrznych ratingów
opisanej w tytule II, rozdział 5, sekcja 3.
for securitisation positions that would be subject to the Internal Ratings Based Approach in the same institution's non-trading book, 8 % of the risk weight under the
Internal Ratings Based
Approach as set out in Title II, Chapter 5, Section 3.
w przypadku pozycji sekurytyzacyjnych, które w portfelu bankowym tej samej instytucji podlegałyby metodzie wewnętrznych ratingów – 8 % wagi ryzyka
obliczonej
według metody wewnętrznych ratingów
opisanej w tytule II, rozdział 5, sekcja 3.
...Based Approach in the same institution’s non-trading book, 8 % of the risk weight under the
Internal Ratings Based
Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC.
...które w portfelu niehandlowym tej samej instytucji kredytowej podlegałyby metodzie
wewnętrznych ratingów
– 8 % wagi ryzyka obliczonej
według metody wewnętrznych ratingów
opisanej w cz
for securitisation positions that would be subject to the Internal Ratings Based Approach in the same institution’s non-trading book, 8 % of the risk weight under the
Internal Ratings Based
Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC.
w przypadku pozycji sekurytyzacyjnych, które w portfelu niehandlowym tej samej instytucji kredytowej podlegałyby metodzie
wewnętrznych ratingów
– 8 % wagi ryzyka obliczonej
według metody wewnętrznych ratingów
opisanej w części 4 załącznika IX do dyrektywy 2006/48/WE;
...principle of proportionality also means that the simplest possible rating procedures, even in the
Internal Ratings Based
Approach (‘IRB Approach’), are recognised for retail exposures.
...oznacza również, iż dla ekspozycji detalicznych stosuje się możliwie najłatwiejsze procedury
ratingowe
, również w metodzie IRB.
Respect of the principle of proportionality also means that the simplest possible rating procedures, even in the
Internal Ratings Based
Approach (‘IRB Approach’), are recognised for retail exposures.
Zgodność z zasadą proporcjonalności oznacza również, iż dla ekspozycji detalicznych stosuje się możliwie najłatwiejsze procedury
ratingowe
, również w metodzie IRB.
...principle of proportionality also means that the simplest possible rating procedures, even in the
Internal Ratings Based
Approach ('IRB Approach'), are recognised for retail exposures.
...oznacza również, że w przypadku ekspozycji detalicznych uznaje się możliwie najprostsze procedury
ratingowe
, również w ramach metody wewnętrznych ratingów
(„metoda IRB”).
Respect for the principle of proportionality also means that the simplest possible rating procedures, even in the
Internal Ratings Based
Approach ('IRB Approach'), are recognised for retail exposures.
Przestrzeganie zasady proporcjonalności oznacza również, że w przypadku ekspozycji detalicznych uznaje się możliwie najprostsze procedury
ratingowe
, również w ramach metody wewnętrznych ratingów
(„metoda IRB”).
...may permit credit institutions to calculate their risk-weighted exposure amounts using the
Internal Ratings Based
Approach (‘IRB Approach’).
...zezwolić instytucjom kredytowym na obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem za pomocą metody
ratingów wewnętrznych
(metody IRB).
In accordance with this Subsection, the competent authorities may permit credit institutions to calculate their risk-weighted exposure amounts using the
Internal Ratings Based
Approach (‘IRB Approach’).
Zgodnie z niniejszą podsekcją właściwe organy mogą zezwolić instytucjom kredytowym na obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem za pomocą metody
ratingów wewnętrznych
(metody IRB).
...authority shall permit institutions to calculate their risk-weighted exposure amounts using the
Internal Ratings Based
Approach (hereinafter referred to as 'IRB Approach').
...zezwala instytucjom na obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem przy wykorzystaniu metody
wewnętrznych ratingów
(zwanej dalej „metodą IRB”).
Where the conditions set out in this Chapter are met, the competent authority shall permit institutions to calculate their risk-weighted exposure amounts using the
Internal Ratings Based
Approach (hereinafter referred to as 'IRB Approach').
Jeżeli spełnione są warunki określone w niniejszym rozdziale, właściwy organ zezwala instytucjom na obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem przy wykorzystaniu metody
wewnętrznych ratingów
(zwanej dalej „metodą IRB”).
...authorities, which shall be granted if those estimates meet the quantitative requirements for the
Internal Ratings Based
Approach set out in Title II, Chapter 3.
...którego udziela się, jeśli przedmiotowe dane szacunkowe spełniają wymogi ilościowe dla metody
wewnętrznych ratingów
zgodnie z przepisami tytułu II, rozdział 3.
The latter alternative may be used only subject to permission by the competent authorities, which shall be granted if those estimates meet the quantitative requirements for the
Internal Ratings Based
Approach set out in Title II, Chapter 3.
Z tej drugiej możliwości można korzystać wyłącznie po uzyskaniu zezwolenia właściwych organów, którego udziela się, jeśli przedmiotowe dane szacunkowe spełniają wymogi ilościowe dla metody
wewnętrznych ratingów
zgodnie z przepisami tytułu II, rozdział 3.
...application of point (b) of paragraph 1 to institutions provided that all the requirements for the
Internal Ratings Based
Approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3, Section 6 or the...
...b) w odniesieniu do instytucji, pod warunkiem że spełnione są wszystkie wymogi w zakresie metody
wewnętrznych ratingów
określone w części trzeciej tytuł II rozdział 3 sekcja 6 lub kryteria kwalifik
The competent authorities may, after having consulted EBA, waive the application of point (b) of paragraph 1 to institutions provided that all the requirements for the
Internal Ratings Based
Approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3, Section 6 or the qualifying criteria for the use of the Advanced Measurement Approach set out in Part Three, Title III, Chapter 4, as applicable, are met.
Po przeprowadzeniu konsultacji z EUNB właściwe organy mogą odstąpić od stosowania ust. 1 lit. b) w odniesieniu do instytucji, pod warunkiem że spełnione są wszystkie wymogi w zakresie metody
wewnętrznych ratingów
określone w części trzeciej tytuł II rozdział 3 sekcja 6 lub kryteria kwalifikujące do stosowania metody zaawansowanego pomiaru określone w części trzeciej tytuł III rozdział 4, stosownie do przypadku.
Alternatively, an institution using the
Internal Ratings Based
approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3 may apply the risk weights of the Standardised Approach, as set out in Part Three,...
Jako rozwiązanie alternatywne instytucja korzystająca z metody
ratingów wewnętrznych
, określonej w części trzeciej tytuł II rozdział 3, może stosować wagi ryzyka według metody standardowej, zgodnie z...
Alternatively, an institution using the
Internal Ratings Based
approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3 may apply the risk weights of the Standardised Approach, as set out in Part Three, Title II, Chapter 2 provided that it applies them to all such exposures or may apply a 100 % risk weight to all such exposures.
Jako rozwiązanie alternatywne instytucja korzystająca z metody
ratingów wewnętrznych
, określonej w części trzeciej tytuł II rozdział 3, może stosować wagi ryzyka według metody standardowej, zgodnie z częścią trzecią tytuł II rozdział 2, pod warunkiem że wybrane podejście będzie stosowane do wszystkich takich ekspozycji, albo może stosować wagę ryzyka równą 100 % do wszystkich tych ekspozycji.
...for in Chapter 2 or, if permitted by the competent authorities in accordance with Article 143, the
Internal Ratings Based
Approach provided for in Chapter 3 to calculate their risk-weighted...
...i f) instytucje stosują albo metodę standardową przewidzianą w rozdziale 2, albo jeżeli zezwoliły
na
to właściwe organy zgodnie z art. 143, metodę wewnętrznych ratingów
(IRB) przewidzianą w...
Institutions shall apply either the Standardised Approach provided for in Chapter 2 or, if permitted by the competent authorities in accordance with Article 143, the
Internal Ratings Based
Approach provided for in Chapter 3 to calculate their risk-weighted exposure amounts for the purposes of points (a) and (f) of Article 92(3).
Do obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem do celów art. 92 ust. 3 lit. a) i f) instytucje stosują albo metodę standardową przewidzianą w rozdziale 2, albo jeżeli zezwoliły
na
to właściwe organy zgodnie z art. 143, metodę wewnętrznych ratingów
(IRB) przewidzianą w rozdziale 3.
...Articles 78 to 83 or, if permitted by the competent authorities in accordance with Article 84, the
Internal Ratings Based
Approach provided for in Articles 84 to 89 to calculate their...
...standardową określoną w art. 78-83, albo – za zgodą właściwych organów zgodnie z art. 84 – metodę
wewnętrznych ratingów
określoną w art. 84-89.
Credit institutions shall apply either the Standardised Approach provided for in Articles 78 to 83 or, if permitted by the competent authorities in accordance with Article 84, the
Internal Ratings Based
Approach provided for in Articles 84 to 89 to calculate their risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75(a).
Instytucje kredytowe do obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem do celów art. 75 lit. a) stosują albo metodę standardową określoną w art. 78-83, albo – za zgodą właściwych organów zgodnie z art. 84 – metodę
wewnętrznych ratingów
określoną w art. 84-89.
...out in accordance with Article 177 of Regulation (EU) No 575/2013 by institutions applying an
internal ratings based
approach;
...zgodnie z art. 177 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 przez instytucje, które stosują podejście
oparte na ratingach wewnętrznych
;
the results of the stress test carried out in accordance with Article 177 of Regulation (EU) No 575/2013 by institutions applying an
internal ratings based
approach;
wyniki testu warunków skrajnych przeprowadzonego zgodnie z art. 177 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 przez instytucje, które stosują podejście
oparte na ratingach wewnętrznych
; Internal Ratings Based
Approach
Metoda
wewnętrznych ratingów
(IRB) Internal Ratings Based
Approach
Metoda
wewnętrznych ratingów
(IRB) 
